2014年4月18日金曜日

ウズベク語の挨拶 (ウズベク語 1-dars)

ウズベク人と仲良くなると,避けて通れないもの ―― 「挨拶」である。


そんなの当たり前でしょう,と思われる方も多いだろう。
ところが,ウズベク語には無数の挨拶のバリエーションが存在する。
そして,この「挨拶」を話題にするにはワケがある。

ウズベク人の挨拶はとにかく長い!
一部の地方では,その一方の挨拶が終わるまでに10分程度を要することもあるとか。


特筆すべきは,
挨拶を投げかけられたら「答えない」,
挨拶を投げかける側は「ひたすら挨拶する」
というもの。
そう,ひたすら一方的に挨拶をするのがウズベク流なのだ。


タシケントなどの都市部では比較的挨拶は短い時間で終わるが,それでも日常的に5~10程度の「決まった挨拶」が多用されている。
そして,これは近い間柄の習慣のようなものなので,覚えておくと人間関係がよりスムーズにいくかもしれない。

人懐っこいウズベク人と仲良くなるのはとっても簡単。
仲良くなったら,まずは挨拶をしてみようではないか。


今回は,「日常で使えるウズベク語の挨拶」を紹介していく。

まず,ウズベク式挨拶の基本だが,
男性は挨拶をするときに右手で握手をし,そのあとに右手を胸の上に当てて軽くお辞儀。
女性は頭を少しだけ下げながら,右手を胸の上に当てる。
これをしながら挨拶をすれば,もう立派なウズベク人だ。

それでは実践編にいってみよう。


ウズベク語
発音
意味
出会う
Assalomu alaykum
アッサローム・アレイクム
こんにちは (誰にでも使える)
元はアラビア語で「平安であれ」の意
Salom
サローム
やあ (親しい同い年・年下の友人に)
相手の状態を尋ねる
Yaxshimisiz?
Yaxshimisan?
ヤフシムィスィズ
ヤフシムィサン
: 「フ」は喉の奥から出す発音 (kh)
お元気ですか (誰にでも使える)
元気かい (親しい同い年・年下の友人に)
Qandaysiz?
Qalaysiz?
Qalaysan?
カンダイスィズ
カライスィズ
カライサン

注: ちなみにウズベク語の「Q」の音は喉の奥から出す硬い音。日本語母語話者には難しい。
どうでしょう (誰にでも使える)

どうだい(親しい同い年・年下の友人に)
: タシケントでは「カレイサン」と発音
Charchamadingizmi?
チャルチャマディングィズムィ?
お疲れでないですか
Yaxshi yuribsizmi?
ヤフシ・ユリプスィズムィ?
上手くやっておられますか
Ishlaringiz yaxshimi?
イシュラリングィズ・ヤフシムィ?
お仕事はどうですか
Oilangiz yaxshimi?
オイラングィズ・ヤフシムィ?
ご家族はお元気ですか
Oilangiz tinchimi?
オイラングィズ・ティンチムィ?
ご家庭は平穏ですか
Bolalaringiz yaxshimi?
ボッラリングィズ・ヤフシム?
: 綴りはbolalaringizだが,実際の発音は「ボッラリングィズ」になる
お子さんたちは元気ですか
O’qishingiz qanday?
オキシングィズ・カンダイ?
勉強はどうですか
Sog’ligingiz yaxshimi?
ソグリグィングィズ・ヤフシムィ?
体調はよろしいですか
Ahvolingiz qanday?
アフヴォリングィズ・カンダイ?
状況はどうでしょうか
答える
Yaxshi, rahmat.
ヤフシ,ラフマット
いいです,ありがとう
Juda yaxshi, rahmat.
ジュダ・ヤフシ,ラフマット
とてもいいです,ありがとう
Zo’r, rahmat.
ゾール,ラフマット
最高です,ありがとう
別れる
Ancha ko’rmadim.
アンチャ・コルマディム
久しぶり (長くお会いしませんでしたね)
Xayr
ハイール
それでは
Salomat bo’ling.
サロマット・ボリン
: 語末の-gの音は発音されない
お元気で
Sog’ bo’ling.
ソグボリン
お元気で
salomat bo’lingと意味はほぼ同じ
Gapirashamiz.
ギャピラシャムィズ
またお話しましょう
Uchrashamiz.
ウチュラシャムィズ
またお会いしましょう

ちなみに,上記の「尋ねる」の部分で頻出する以下の2語にはこんな意味がある。
 Qanday ― どうですか (How)
 Yaxshimi? ― いいですか (Good?)

また,ウズベク語は綴り通りに発音されないことが多く,例えば
疑問詞-mi (yaxshimi? など)は,どちらかといえば「ム」に近い音 (「ミ」の口構えで「ム」という感じ)
などなど。

地方によって発音の差異が大きいのも特徴の一つ。
カタカナ発音でも,案外容易に聞き取ってもらえるのが嬉しい。


日常生活で基本的に聞くのは上に挙げた挨拶だろう。
これらができると,ウズベク滞在はもっともっと濃いモノになるに違いない。


ブログランキングに登録中です。クリックで応援をよろしくお願いいたします!
そのほか、素敵な中央アジア情報にも出会えるかも?
にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ