O'zbekcha

「ウズベク語」ということばをご存知だろうか。

主には、このブログの舞台でもあるウズベキスタンという国で話されていることばだ。そのほかにも、タジキスタンやクルグズ(キルギス)といった周辺諸国のほか、アフガニスタンや新疆ウイグル自治区などに居住するウズベク系の人々によっても広く話されている。

ウズベク語は日本語と語順がほぼ同じなうえ、母音調和がない**ことから、日本語母語話者にとって最も習得が容易な言語のひとつ、と言われることもある。
(** 実際の発音では頻繁に母音調和がされるが、表記上はない。なお、表記通りに読んでも通じる)

このページでは、ウズベク語のアルファベットをはじめに、ウズベク語の会話集やちょっとした細かなことを後半で紹介していきたい。
そのほかの学習方法などについては「ウズベク語学習への誘い」(2014年1月22日)を参照されたい。


ウズベク語のアルファベット


ウズベク語はソ連時代はロシア語と同じキリル文字で書かれていたが、1992年からはラテン文字を採用している。だが、街中では2015年現在もキリル文字もラテン文字も混在している状態であるため、ウズベク語を読むためにはどちらも覚えておいたほうがよい。


2000年初頭以降からは教育の場でもラテン文字が広く使われるようになったが、それ以前に教育を受けた世代はいまもキリル文字での読み書きを日常的に行う。
以下が、現行のラテン文字のアルファベットとキリル文字のものを照らし合わせた表である。

Lotin
Kirill
IPA
Misollar

A
a
А
а
/ɑ/
g’arb 西

B
b
Б
б
/b/
bog’
語末はpの音
D
d
Д
д
/d/
odam

E / Ye
e / ye
Е
е
/ɛ/
yer
語頭のyeのみイェと発音
Yo / yo
yo / yo
Ё
ё
/jo/
yoki 或いは

F
f
Ф
ф
/f/
fan 科学

G
g
Г
г
/g’/
gul

H
h
Ҳ
ҳ
/h/
ham 〜も

I
i
И
и
/ɪ/
issiq あつい

J
j
Ж
ж
/ʤ/
juda とても

K
k
К
к
/k’/
kun

L
l
Л
л
/l/
bola 子ども

M
m
М
м
/m/
men わたし

N
n
Н
н
/n/
non ノン

O
o
О
о
/ɔ/
ot 馬、名

P
p
П
п
/p/
pul

Q
q
Қ
қ
/q/
qattiq 硬い
喉の奥から出す硬い音
R
r
Р
р
/r/
rasm

S
s
С
с
/s/
suv

T
t
Т
т
/t/
tosh

U
u
У
у
/u/
qush
唇を突き出して発音
V
v
В
в
/v/
va 〜と

X
x
Х
х
/x/
xat 手紙
喉の奥から出す硬い音
Y
y
Й
й
/j/
yil

Z
z
З
з
/z/
oz 少し

Ts / S
ts / s
Ц
ц
/ts/
sirk (цирк) サーカス

O’
o’
Ў
ў
/o/
o’n
オの口構えでウと発音
G’
g’
Ғ
ғ
/ɣ/
tog’
喉の奥から出す硬い音
Sh
sh
Ш
ш
/ʃ/
shahar

Ch
ch
Ч
ч
/ʧ/
soch

'
'
Ъ
ъ
分離記号
san’at 芸術
ayrish belgisi
-
-
Ь
ь
軟音記号
fakultet (факультет) 学部
yumshatish belgisi
E
e
Э
э
/e/
er (эр)

Yu
yu
Ю
ю
/ju/
yurak

Ya
ya
Я
я
/ja/
soya



ご存知のとおり、ウズベキスタンは20余年前まではソ連の一部であった。
ウズベク語よりもロシア語が好んで話され、ウズベク語にはロシア語由来の語彙が多数加わったのがソ連時代だ。
そして独立から20余年 — ソ連時代を知らないと同時にロシア語も知らない若者が着実に増えつつあり、首都タシケントでもウズベク語が年々多く聞かれるようになってきた。

ちょこっとレベルアップ!ウズベク語



ウズベク語会話集

このページでは、筆者が暇なときに日常生活や旅行で使えるかもしれないウズベク語会話集を順次公開していく。なお、テキストは筆者が留学中に、ウズベク語の先生とともに作っていった授業ノートやプリントを参考としたものである。

第1課「日常で使う基本的な表現」
1-dars “Ko’p ishlatiladigan so’z va iboralar”
第2課「自分について」
2-dars “O’zingiz haqida”
3課「税関と両替」
3-dars "Bojxona va pul almashtirish"
4課「ホテルにて」
4-dars "Mehmonxonada"
5課「食事」
5-dars "Ovqatlar"
6課「街中に出る」
6-dars "Shahar bo'ylab sayr"
7課「郵便局」
7-dars "Pochta"
8課「買い物」
8-dars "Xarid qilish"
9課「旅行」
9-dars "Sayohat"
10課「映画館にて」
10-dars "Teatrda"
11課「健康」
11-dars "Salomatlik"
12課「国際会議やミーティング」
12-dars "Xalqaro kongresslar, konferentsiyalar, uchrashuvlar"
13課「天気」
13-dars "Ob-havo"
14課「時間」
14-dars "Vaqt"
15課「問題」
14-dars "Muammolar"

0 件のコメント:

コメントを投稿